1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Suntem hoți de buzunare. Oi!
Suntem o familie, vezi?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
Și ca o familie,
avem grijă unul de celălalt.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,960
Unde sunt mama și tatăl tău?
Cum ar trebui să știu?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Mai sunt la fata aceea
decât știi tu.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,800
Tom, ai concurență
cu tânărul Dodger aici!

6
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Oi! Poliţie!

7
00:00:15,960 --> 00:00:20,040
Șeful poliției sub presiune
să vâneze copilul criminal!

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
20 GBP recompensă!
Sunt mulți bani!

9
00:00:22,360 --> 00:00:26,240
Pleacă din cale! Dacă am găsi
el și nu i-am spus șefului?

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,280
Am putea să-l împărțim pe jumătate.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,040
Ești arestat.

12
00:00:30,040 --> 00:00:32,440
Coborî! Ai avut noroc de data asta.

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,760
Argh! Într-o zi, norocul tău
urmând să se epuizeze.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
Cine dă ordinele lui Dodger?
BANG

15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
Treaz, treaz! Treaz, strălucitor!
lovitură

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,800
Fagin, e ora trei
dimineata.

17
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
Cel mai bun moment al zilei
dacă ești bufniță.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,320
O mulțime de pradă vulnerabilă
doarme, eh, Dodger?

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
Asta e corect.
Haide, am nevoie de niște mușchi.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Avem o treabă de făcut.

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
Corect. Mă întorc în pat.

22
00:00:58,440 --> 00:01:03,000
Un bărbat cu o piele atât de ridată are nevoie
toată frumusețea pe care o poate strânge.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,920
Ei bine, haide.

24
00:01:10,640 --> 00:01:13,880
E un paznic.
Este înarmat? Da. Și cu picioare.

25
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Corect, lasă-mi asta.

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
Câinele ăla pare flămând.

27
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
MÂNĂRII
Cine e acolo? Cine e acolo?

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
Oh, tu ești!

29
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
Bună, Pansy. fată bună!

30
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
OFTAS
Ești bine, Dodge?

31
00:01:34,680 --> 00:01:37,080
Ar fi bine să te învârtești,
mate. S-a terminat tura mea.

32
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Oh, nu-ți face griji, Nev.
Am o echipă de crack cu mine.

33
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Oi! Puff!

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Dă-mi mâinile tale.

35
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
Este o ladă mare maro în partea de sus a
scările. Nu o puteți rata.

36
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Ce este înăuntru? Nu stiu.

37
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
Nu știi? Nu știm
ce nimerim?

38
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Nu, asta face parte din distracție,
nu-i asa?

39
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Ca o baie norocoasă. Da.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
Mulțumesc pentru pont.

41
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
Te voi rezolva. Dulce.

42
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Corect, cine face onorurile?

43
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
Polly. Ce? Bate-l pentru mine,
vrei?

44
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
Fă-l să pară un loc de muncă potrivit.

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Cu plăcere. Oh, îmi place acest pic.

46
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
Ești gata?

47
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
BOOF

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Ai grijă de degete.

49
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
Ce este?

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
Orice ar fi, mai bine să fie
merita o hernie -

51
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
aproape că mi-a izbit vintre
urcând acele scări.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Mi-aș dori ca gobul tău să aibă o hernie -
atunci s-ar putea să taci.

53
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
Nu s-a oprit din geme
tot drumul spre casă.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,960
Am o senzație bună despre asta,
Fagin.

55
00:02:47,960 --> 00:02:51,200
Sursa mea a spus că este nevoie
Protecție 24 de ore.

56
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
Trebuie să fie ceva cu adevărat,
cu adevărat specială.

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,000
Ce spune asta?

58
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
Fragil. Fragil?

59
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
În atenția lui
Sir Thomas Pettigrew,

60
00:03:01,640 --> 00:03:05,520
British Museum, Londra, Anglia.
Muzeul Britanic?

61
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Hai să-l deschidem!

62
00:03:08,120 --> 00:03:11,840
În regulă. Oh, am câteva
rangele sub perna mea.

63
00:03:11,840 --> 00:03:14,360
Ha-ha-ha!

64
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
Mă ocup doar de treburile mele și
atunci - naiba!

65
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
M-a luat din spate.

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
Dar ai primit un pumn în nas.

67
00:03:26,560 --> 00:03:30,800
Da, cam, știi,
s-a învârtit.

68
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Hoțul trebuie să fi avut un braț îndoit.

69
00:03:33,840 --> 00:03:36,080
Și la ce oră a avut loc acest atac?

70
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Cândva între început
a schimbului meu și a sfârșitului.

71
00:03:38,480 --> 00:03:40,640
Cât durează tura ta? 16 ore.

72
00:03:42,240 --> 00:03:44,800
Și ce au luat?
Doar o ladă.

73
00:03:46,320 --> 00:03:49,760
Vei înceta să mă copiezi? scuze,
scuze. Și luați-vă propriile notițe?

74
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
Și de ce le întreb pe toate
intrebarile?

75
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
O faci pentru o schimbare. Continuă.

76
00:03:54,680 --> 00:03:58,040
Oh. hm...

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Care este culoarea ta preferată?
Maro.

78
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
Care este animalul tău preferat?
Porumbei.

79
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
Care este mâncarea ta preferată?
De fapt, câinii. vrei unul?

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
Oh, nu. Miroase a moarte.
Cred că s-au oprit.

81
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
Aceasta nu este prima ta întâlnire!

82
00:04:13,680 --> 00:04:17,400
Pune-i câteva întrebări potrivite
ne va ajuta să rezolvăm crima.

83
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
BINE.

84
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
hm...

85
00:04:21,080 --> 00:04:23,400
Cui i-a aparținut lada?

86
00:04:23,400 --> 00:04:29,120
Ahem! Numele meu este Sir Thomas
Pettigrew și cu mine avem o ladă

87
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
gata de colectare.

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,120
Oh.

89
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
Corect, haide.
CLANGING

90
00:04:37,000 --> 00:04:38,280
Acest lucru este incitant.

91
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
Unu... AMÂNDELE: ..doi, trei!

92
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
Frumos, haide. Corect.

93
00:04:42,640 --> 00:04:47,080
Furat? Nu! Nu te teme.
Îi vom prinde pe escrocii care au făcut asta.

94
00:04:47,080 --> 00:04:50,440
Nu, nu înțelegi. Oricine
furat acea ladă este în pericol.

95
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Conținutul este letal.

96
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
Dacă sunt dezlănțuite, sute,
poate mii, ar putea pieri!

97
00:04:55,560 --> 00:04:57,680
Trebuie să-i prindem!

98
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
Ce este înăuntru?
Este o bombă sau ceva?

99
00:04:59,960 --> 00:05:05,440
Ceva mult mai periculos
decât ți-ai putea imagina.

100
00:05:08,000 --> 00:05:11,440
Este aceasta o glumă?
Este doar un bulgăre de lemn vechi.

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,080
Scoate-l afară.

102
00:05:19,080 --> 00:05:21,480
Ce? Scoate-l afară!

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
Scoate-l afară!

104
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
lovitură

105
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Fagin! Este o mumie egipteană!

106
00:05:33,360 --> 00:05:39,400
Fagin! Îl găsești pe Pettigrew
iar tu ii dai mamica inapoi.

107
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
L-ai auzit - scoate-l afară!
Pleacă de aici!

108
00:05:50,920 --> 00:05:53,240
Ah, judecător Fang!

109
00:05:54,560 --> 00:05:57,960
Bună, Charles. Ei bine, eu niciodată.

110
00:05:57,960 --> 00:06:00,760
Săptămâna bună la tribunal?
Minunat.

111
00:06:00,760 --> 00:06:03,640
A trimis un grup de copii de 10 ani
jos pe viață.

112
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
Care a fost crima lor? Busking.

113
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
Cam sever.
Nu le-ai auzit cântarea.

114
00:06:10,600 --> 00:06:14,280
Ce te aduce la acest derulare?
Nu știam că ești un pasionat al mamiilor?

115
00:06:14,280 --> 00:06:18,600
Oh, nu în mod deosebit.
E mai degrabă morbid, dacă mă întrebi pe mine.

116
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Nu. Thomas Pettigrew a fost victima
de furt,

117
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
și sunt aici în calitatea mea
ca șef al poliției.

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,760
Asta este. Muzeul Britanic.

119
00:06:26,760 --> 00:06:29,800
Hai să dăm pe spate.
Ține departe de vedere.

120
00:06:29,800 --> 00:06:33,720
Data viitoare când îl văd pe Neville,
Îl voi pune într-o cutie.

121
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
A spus că este o comoară.

122
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
Ai de gând să ajuți sau ce?
Nu mă ating de chestia aia.

123
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Nu devin mai blestemat
decât sunt deja.

124
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
În regulă. Tu stai aici
si ai grija de ea.

125
00:06:42,320 --> 00:06:45,120
Voi afla unde îl putem arunca.

126
00:06:45,120 --> 00:06:49,440
Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit
la Muzeul Britanic,

127
00:06:49,440 --> 00:06:54,520
chirurg, anticar și expert în domeniul
mumificarea egipteană antică,

128
00:06:54,520 --> 00:06:57,000
Sir Thomas Pettigrew.
Aplauze

129
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Bună ziua, doamnelor
si domnilor.

130
00:07:01,440 --> 00:07:04,600
Astăzi ne întoarcem în timp.

131
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
În cadrul acestui sarcofag,
care a fost descoperit îngropat

132
00:07:10,280 --> 00:07:15,800
sub piramidele Egiptului,
minte o ființă umană

133
00:07:15,800 --> 00:07:20,640
care mergea la soare
acum 2.000 de ani.

134
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
EI GHIFA

135
00:07:23,560 --> 00:07:31,160
Astăzi, voi desface bandajele
și dezvăluie rămășițele mumiei

136
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
pentru prima dată.

137
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Aplauze

138
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
EI GHIFA

139
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Un picior.

140
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Iată, un os de genunchi.

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Perfect conservat.

142
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
Oh, doamne!

143
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
Aceasta este mumia unui mare preot.

144
00:08:13,040 --> 00:08:14,920
De unde știu?

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Din acest motiv!

146
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
EI EXCLAMA
Ai dreptate să gâfâi.

147
00:08:25,000 --> 00:08:29,440
Căci aceasta este prisma
a faraonilor.

148
00:08:29,440 --> 00:08:31,600
În această perioadă,

149
00:08:31,600 --> 00:08:35,760
ființele umane au fost sacrificate
la zei în zori.

150
00:08:35,760 --> 00:08:40,440
Marele preot ar lega curele
oferindu-se la o masă de piatră.

151
00:08:40,440 --> 00:08:44,720
El ar plasa prisma
pe un personal

152
00:08:44,720 --> 00:08:48,240
și stați toiagul pe pământ.

153
00:08:49,440 --> 00:08:53,760
Ca lumina soarelui răsare
a strălucit prin prismă,

154
00:08:53,760 --> 00:08:59,720
un spectru de lumină ar ateriza
în inima ofrandei.

155
00:09:00,880 --> 00:09:04,640
Și când a făcut-o,
preotul ar lovi,

156
00:09:04,640 --> 00:09:08,400
uciderea victimei sacrificiului
și pe placul zeilor.

157
00:09:08,400 --> 00:09:12,040
Cadavrul va fi mumificat
iar mormântul are un blestem

158
00:09:12,040 --> 00:09:16,320
pune pe ea să-i distrugă pe toți
care îndrăznesc să deschidă sarcofagul.

159
00:09:19,920 --> 00:09:23,960
Și există o mumificată
mare preot.

160
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Privește-l.

161
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
2.000 de ani.

162
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
EI APLAAU

163
00:09:34,120 --> 00:09:41,720
Și acum tu - da, poți deține
o bucată de istorie.

164
00:09:42,760 --> 00:09:47,680
Pentru că, crezi sau nu,
această mumie este de vânzare.

165
00:09:48,760 --> 00:09:51,880
Voi începe licitația de la 20 de lire sterline.

166
00:09:51,880 --> 00:09:54,320
20 GBP. Mulțumesc, domnule.

167
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Am un avans pentru asta? 30 GBP.
30 de lire sterline?

168
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
Am un avans de 30 GBP?

169
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
100 GBP.
EI GHIFA

170
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
100 de lire sterline, doamnelor și domnilor!

171
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
EI APLAAU

172
00:10:10,000 --> 00:10:15,800
Și te rog, te rog, nu uita
poți cumpăra mai multe mărfuri de mumie

173
00:10:15,800 --> 00:10:18,960
și copii ale cărții mele
după prelegere.

174
00:10:18,960 --> 00:10:22,120
Mulțumesc, domnule. Mumia este a ta.

175
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
EI APLAAU

176
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
Schimbarea planului.
Păstrăm mumia.

177
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
Ce? Haide.

178
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
Desigur, l-am cunoscut pe Pettigrew
încă de când era student la medicină.

179
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
A intrat într-un punct de deranj
în numele științei,

180
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
și l-am ajutat să-i șterg numele.

181
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
Minunat tip! Ah, omul orei!

182
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Preferință fascinantă!
Mulțumesc, Josiah.

183
00:10:47,680 --> 00:10:50,720
Acesta este prietenul meu Charles Rowan,
care, după cum probabil știți,

184
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
a luat unul în spate pentru mine
la Waterloo și mi-a salvat viața.

185
00:10:53,440 --> 00:10:55,680
Mă întreb dacă aș putea vorbi
lui Sir Charles în privat?

186
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Da, desigur.

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,680
Te las pe tine.

188
00:10:58,680 --> 00:11:01,920
Trimiteți-l pe egipteanul șifonat
la adresa mea din Londra,

189
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
vrei, Thomas?
Da. Da.

190
00:11:05,080 --> 00:11:07,960
Ei bine, ai găsit-o pe mama mea?

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,880
Nu încă. Lasă-mă să te asigur,
facem tot ce putem.

192
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
Tu nu intelegi -
acesta nu este un caz obișnuit.

193
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
Ce mi-a fost furat
este periculos.

194
00:11:21,960 --> 00:11:25,320
Este mumia lui Khnum Khufu,

195
00:11:25,320 --> 00:11:27,280
al doilea faraon al
Dinastia a IV-a.

196
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
Și puterea lui este puternică!

197
00:11:30,360 --> 00:11:35,440
Dacă sarcofagul îi este deschis,
își va dezlănțui furia infernală

198
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
asupra oricui intră în contact
cu resturile.

199
00:11:38,280 --> 00:11:41,960
Cine o atinge, respiră
în praful de mormânt străvechi

200
00:11:41,960 --> 00:11:45,360
sau chiar se uită la asta va fi
blestemat pentru totdeauna.

201
00:11:48,400 --> 00:11:51,920
Mă surprinzi. Am crezut că ești
un om rațional de știință.

202
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Sigur nu crezi
în tot acest mumbo-jumbo.

203
00:11:54,240 --> 00:11:56,600
Da.

204
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Da, o iau.

205
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Și așa ar trebui și tu.

206
00:12:03,040 --> 00:12:06,200
Este cea mai recentă nebunie, mulțimea
va înnebuni pentru asta.

207
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Toți cumpărau bucăți din
mumie - bandaje, oase,

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
unghii murdare, păr rătăcit.

209
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Sunt bani ușori.

210
00:12:13,920 --> 00:12:16,880
Oh, am tăiat cartea tipului.
Poate veni la îndemână.

211
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
Și crezi că am putea face asta
si toate?

212
00:12:18,760 --> 00:12:22,600
Da, începe aici, în pub,
vezi cum merge.

213
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
Și apoi am putea-o duce oriunde.

214
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
Oh, stăm pe o mină de aur
aici.

215
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Ai pânză în urechi?
sau ceva?

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
N-ai auzit ce a spus Fagin?
El conduce gafa aici, nu tu.

217
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
Și dacă spune că ne schimbăm
acesta, apoi îl schimbăm.

218
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
Scuză-mă, acesta este locul meu.
Nu a lui.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
Bănuiesc că ești
la ceva aici.

220
00:12:38,760 --> 00:12:43,480
Da. Nu-i spune vechiului vrăjitor
la etaj. El nu va fi nici unul mai înțelept.

221
00:12:43,480 --> 00:12:46,000
Cui îi pasă dacă suntem blestemați,
atâta timp cât facem câteva lire?

222
00:12:46,000 --> 00:12:49,760
Doamnelor și domnilor - vineri seara
lupta de cocoși este anulată.

223
00:12:49,760 --> 00:12:51,760
EI GEME

224
00:12:51,760 --> 00:12:55,880
Nu-ți face griji, avem un egiptean
mumie derulându-se în schimb.

225
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
EI ANIMER
Mâine seară. Dați un bilet.

226
00:12:58,760 --> 00:13:01,680
Nu întârzia. Ia-ți biletele
frumos si devreme.

227
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Primul venit, primul servit.

228
00:13:03,680 --> 00:13:06,920
Adu-ți toți prietenii - mama ta,
mama ta, bunica ta, tatăl tău.

229
00:13:06,920 --> 00:13:09,960
Ora șapte ascuțită. Unchii tăi,
mătușile tale, verii tăi...

230
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
VORBIREA SE stinge

231
00:13:12,320 --> 00:13:16,800
Oi, Charley, poți citi asta
la mine înainte de derulare?

232
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
Doar ca să nu sună
Sunt plin de prostie.

233
00:13:19,680 --> 00:13:23,200
Istoria mumiilor egiptene.
Capitolul I.

234
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
„Regele Khufu era cunoscut
ca Măcelarul Egiptului.

235
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
"A condus timp de 20 de ani violenti..."

236
00:13:29,920 --> 00:13:33,360
„..și spălat în sânge
a dușmanilor săi”.

237
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Așa arată el.

238
00:13:36,320 --> 00:13:40,880
Vrei să spui că chestia aia urâtă?
este jos în cutia aia?

239
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
Da, dar, știi, e mort.

240
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Doar o pungă de oase.

241
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Corect?

242
00:13:49,320 --> 00:13:54,280
„Tiranul s-a închinat
zeul rău Seth -

243
00:13:54,280 --> 00:13:58,200
„un zeu al furtunilor, al dezordinei
și violență”.

244
00:13:58,200 --> 00:14:01,400
„Adeptii lui au sacrificat oameni,
femei si copii

245
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
„în zori în prima zi
din fiecare lună.”

246
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
Nu-mi place povestea asta de la culcare.

247
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
Poti sa-mi spui acela
despre Goldilocks

248
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
si terciul in schimb?

249
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
— Se spune că a ucis mii de oameni.

250
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
„Oricine i-a deranjat mormântul
ar..."

251
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
".. mori oribil..."
„..dureros...” „..moarte.

252
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
TUNEREA

253
00:14:21,760 --> 00:14:25,000
Dar asta tocmai am făcut -
a tulburat mormântul prăfuitului geezer.

254
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
Nu am mult timp. Este ucis
o dată. Va ucide din nou.

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
Dodger, dacă mor oribil,
moarte dureroasă

256
00:14:31,440 --> 00:14:35,000
pentru că ai deranjat mormântul acelui tip,
Am de gând să te omor.

257
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
Câinele meu moare și eu sunt următorul.

258
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Cine esti tu? ce vrei?

259
00:14:39,680 --> 00:14:43,400
Furtul la depozit.
mumia lui Pettigrew.

260
00:14:43,400 --> 00:14:45,760
Am fost în ea. Slujba din interior.

261
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Ce? Știu că iau pe al altora
lucrurile sunt gresite,

262
00:14:48,760 --> 00:14:52,040
dar trebuia să cumpăr o perucă pentru bebelușul meu
si sunt foarte scumpe.

263
00:14:52,040 --> 00:14:54,360
Ea a vrut păr adevărat,
vezi tu si...

264
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Treci la obiect!
Gemete

265
00:14:57,920 --> 00:15:00,480
I-am lăsat să jefuiască depozitul
pentru o tăietură a mărfurilor.

266
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Nu știam ce este
în acea ladă.

267
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
Am crezut că este aur.

268
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
Și acum sunt blestemat de
puterile mamei.

269
00:15:08,440 --> 00:15:12,960
Cer iertare ca să pot
trece nevătămată în viața următoare.

270
00:15:12,960 --> 00:15:15,200
Spune-mi, omule, cine a furat-o?

271
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
Era un băiat. Un băiat?

272
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
Un băiat... ..pe nume...

273
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
..Dodger.

274
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Corect, cred că am doar
loc pentru derularea mamii tale.

275
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Nu stiu in ce stare se afla.

276
00:15:36,040 --> 00:15:39,520
La fel ca mama ta, nu a fost
deschis de ceva timp.

277
00:15:39,520 --> 00:15:43,200
Dă-i un pic de curățare de primăvară
și va fi perfect pentru tine.

278
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
POTERE
Oh!

279
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Asta nu se va mai întâmpla.
POTERE

280
00:15:51,320 --> 00:15:55,240
La doar două minute până la sfârșitul
schimbare. Aproape de ora 12.

281
00:15:55,240 --> 00:15:58,400
Urăsc nopțile de lucru.
Imi place.

282
00:15:58,400 --> 00:16:01,040
Este ca și cum ai lucra în timpul
ziua, dar noaptea, nu?

283
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Schimbă-l.

284
00:16:03,240 --> 00:16:06,160
Oh, ar trebui să faci ce fac eu.
Ce este, atunci?

285
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Stai treaz toată noaptea,
apoi dormi toată ziua.

286
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Doar tragi draperiile
și e ca la culcare.

287
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
Știu cum funcționează ziua și noaptea,
Duff.

288
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Problema este că nu înțeleg
orice kip când ajung acasă.

289
00:16:16,120 --> 00:16:20,800
Am o soție bolnavă și zece sprogs
să se ocupe de toate într-o singură cameră.

290
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Aș vrea copii într-o zi.

291
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Dar eu și soția mea nu putem
fă-le.

292
00:16:25,920 --> 00:16:28,200
Am toate ingredientele,
dar tortul nu se coace.

293
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Ar trebui să te numeri
norocos, prietene.

294
00:16:30,520 --> 00:16:32,560
UȘA SE DESCHIDE
Iată-ne.

295
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
Bărbați, bărbați.

296
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
Iată o listă cu fiecare
anticariat, bijutieri

297
00:16:38,080 --> 00:16:41,600
și amanet la Londra și
Middlesex, toate cele 589.

298
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Vreau să le verifice acum.

299
00:16:43,400 --> 00:16:47,240
Găsiți mumia furată a lui Pettigrew
și îl găsim pe Dodger.

300
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
El este hoțul.

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Mare. Să trecem la asta atunci,
da?

302
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
Nu pot să cred asta.

303
00:17:04,160 --> 00:17:06,640
Sunt unul dintre cei mai mulți din Londra
fugari căutați.

304
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Am făcut un an înăuntru
cu unele dintre ale Marii Britanii

305
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
cei mai duri criminali
si acum uita-te la mine.

306
00:17:11,000 --> 00:17:13,680
Ar trebui să fie furt, nu ștergere.

307
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
Sper că știe ce face.

308
00:17:15,560 --> 00:17:19,040
Te joci cu mumii și cu
necunoscut. Este chiar tulbure.

309
00:17:19,040 --> 00:17:22,120
Face suma corectă
pentru că ne-am epuizat.

310
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
Știu că e o prostie, dar uneori

311
00:17:24,560 --> 00:17:27,640
Mă simt de parcă acel lucru este nemișcat
viu.

312
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
Nu ne aude, nu-i așa?

313
00:17:48,320 --> 00:17:52,720
Măcelarul s-a scăldat în sânge
a duşmanilor săi.

314
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
E sânge! E sânge, uite!

315
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
CRASH

316
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
Oh, asta a fost aproape.

317
00:17:59,640 --> 00:18:01,840
Oh, nah, nah, nah.
Fagin avea dreptate.

318
00:18:01,840 --> 00:18:04,920
Nu stau pe aici jos.
Da, nici eu.

319
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
Nici eu! Încă nu am terminat.

320
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
ZORNIT
Fagin, deschide ușa.

321
00:18:15,200 --> 00:18:16,520
Ce este? Este Dodger.

322
00:18:16,520 --> 00:18:19,920
Nu a scăpat de mumie, așa e
în cârciumă plângând lacrimi de sânge.

323
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Intră!

324
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
Nu tu! Meriti totul
primesti!

325
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Fagin, ce ai făcut aici?
Ce-ai făcut?

326
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
Ce sunt toate acestea? Protecţie.

327
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

328
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
Tot locul este acoperit
în sfânt shebang.

329
00:18:39,320 --> 00:18:43,280
Nimic nu ne poate duce aici.
Intră în cerc și roagă-te pentru noi toți.

330
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Cred că l-am preferat acolo.

331
00:18:52,960 --> 00:18:57,480
Dacă vrei să intri acolo cu
ei, înțeleg.

332
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
Nu, chestia aia cu mumia e ca moartă
ca mâner de ușă.

333
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
Și nu mi-a fost niciodată frică
de mânere.

334
00:19:02,120 --> 00:19:05,320
Da, o vom arunca pe mumia aia
noi înșine și păstrăm toți banii.

335
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Pierderea lor! Haide.

336
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
OK, amanetii lui Stebbing,
antichități și bijuterii.

337
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
Grăbiţi-vă. Este închis!
Hai atunci, următorul.

338
00:19:14,440 --> 00:19:17,240
Haide. Nu există mumii aici.

339
00:19:17,240 --> 00:19:21,160
Ai deranjat vechiul
spiritele Egiptului.

340
00:19:21,160 --> 00:19:25,840
Ibis, Herbis, chestia cu cap de câine
- toți sunt lividi.

341
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
Nimic nu ne poate salva acum.

342
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
Doar deținătorii de bilete. Haide.

343
00:19:31,720 --> 00:19:34,040
Oi! Fără împingere.
Oi, oi. Așteaptă-ți rândul.

344
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Frumoasă coadă ordonată, vă rog.

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
Da. Foarte special, ceea ce avem
aici. O mumie!

346
00:19:38,400 --> 00:19:41,920
Cine vrea să vadă unul? Oi, oi!
Tu in spate!

347
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
Paritorii sunt la uşă.

348
00:19:50,760 --> 00:19:53,440
Corect, mai bine lasă-i să intre, atunci.

349
00:19:53,440 --> 00:19:57,320
Haide, Charley. Poți veni
în acum. Urmează spectacolul.

350
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Hai, hai. Asta este.

351
00:19:59,640 --> 00:20:03,160
Haide, grăbește-te.
Avem un spectacol de făcut.

352
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Bine, Bill? În regulă?
Ai plătit?

353
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Repede! Mişcare!

354
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
TRONTIRI DE USI

355
00:20:09,600 --> 00:20:14,600
Doamnelor și domnilor, sunteți
pentru un răsfăț, prieteni.

356
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Iubitorii de istorie și căutătorii de senzații tari...

357
00:20:18,480 --> 00:20:24,000
..aceasta poate fi cea mai bună noapte
din viețile voastre. Pentru că nu este al lui!

358
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Ei râd

359
00:20:28,000 --> 00:20:31,320
Acum voi deschide sarcofagul.

360
00:20:32,720 --> 00:20:34,280
Oh!

361
00:20:34,280 --> 00:20:38,720
Și ține minte, chestia asta cu mumii
nu a fost deschis de...

362
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
..un milion de ani.

363
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
Charley.

364
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
Gemete

365
00:20:51,640 --> 00:20:53,080
TUNEREA

366
00:20:54,720 --> 00:20:59,960
Și iată - pentru acestea
sunt vechile resturi

367
00:20:59,960 --> 00:21:03,320
a celui mai de temut conducător al Egiptului.

368
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Regele Corfu.

369
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Începem.

370
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
Scuzați-mă, domnule.

371
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Văd că ești un amanet
și un bijutier.

372
00:21:15,880 --> 00:21:18,560
Așa sunt, mă distrez
în bibelouri de vârf și de jos,

373
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
tiare și antichități.

374
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Caut un sarcofag egiptean,
înălțime de șase picioare.

375
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
Nu ai întâlnit nici unul
în ultima vreme, tu?

376
00:21:25,680 --> 00:21:28,960
Mă tem că nu, dar am un frumos
mandrin umplut

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
si un cuplu de micsorati
capete în sucursala mea Swaffham.

378
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Nu, nu e genul de lucru
sunt după. Ruşine.

379
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
Cauți o mumie atunci, nu?
Da.

380
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Există o mică mumie
eveniment de derulare

381
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
Știu că se întâmplă în seara asta.

382
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Da, aici mergem.

383
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Vine, vine.

384
00:21:48,280 --> 00:21:51,320
Ce va fi înăuntru?

385
00:21:51,320 --> 00:21:54,360
Unde? Oh, te va costa.

386
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
Oh. Aici.

387
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Unde? Oh, asta e un...

388
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Este un ceas de buzunar minunat
ai ajuns acolo.

389
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Acum, unde se întâmplă?
Multumesc.

390
00:22:10,440 --> 00:22:14,160
Fiddler's Arms, este un pub.
Dealul Sofranului.

391
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
Începe la ora 19:00.

392
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Multumesc.

393
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
Dar shh! Este un secret!

394
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
Nu spune nimănui!

395
00:22:24,600 --> 00:22:29,480
Fagin, am nevoie de toaletă.
Ține-l. Cât timp?

396
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
Eternitate. Cât durează? Taci.

397
00:22:36,440 --> 00:22:39,640
SNIFFS
Pf! Eurgh!

398
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
Oh, asta e respirația mea?

399
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
Nu, asta e. Va fi în
aici undeva.

400
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
GAGS

401
00:22:48,760 --> 00:22:51,000
Oamenii au venit să vadă
o mumie, nu o cutie de murdărie.

402
00:22:51,000 --> 00:22:54,480
Nu, nu. Este aici. Așteaptă o secundă.

403
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
Îmi vreau banii înapoi.

404
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
Și nici nu am plătit
în primul rând.

405
00:23:00,400 --> 00:23:02,920
E ciudat. Se mișcă!

406
00:23:02,920 --> 00:23:05,480
Oh, eurgh! Ce-i asta?

407
00:23:05,480 --> 00:23:08,200
Argh! Spate! Spate!
CLAMOREA MULTIMIEI

408
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
Ei vin după mine!
Ei vin după mine!

409
00:23:15,040 --> 00:23:17,560
Bullseye, întoarce-te!

410
00:23:17,560 --> 00:23:20,920
Argh!

411
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
S-a dus în ciuperca lui!

412
00:23:23,040 --> 00:23:24,680
A înghițit-o!

413
00:23:27,480 --> 00:23:30,560
Ridică-te aici! S-ar putea să muște!

414
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Un alt amanet.
Vreo mumie aici?

415
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Eu nu cred acest lucru.
Se pare că e închis.

416
00:23:40,640 --> 00:23:43,920
Unde este mama mea?
Cine eşti tu? ce vrei?

417
00:23:43,920 --> 00:23:46,960
Oi! Asta e mama mea,
iar tu o ții.

418
00:23:46,960 --> 00:23:49,080
Îl vreau înapoi.

419
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
TIPATE
Venind de acolo. Haide.

420
00:23:51,880 --> 00:23:53,960
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

421
00:23:53,960 --> 00:23:58,320
Frumusețile mele! Încuie ușa, încuie
usa. Ridică-le, repede!

422
00:23:58,320 --> 00:24:00,840
Mi-ai speriat toți clienții.

423
00:24:03,880 --> 00:24:07,120
Stai,
Am mai văzut acești gândaci.

424
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
Doamnele de lux le poartă ca broșe.
Dă-mi-o.

425
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
Oh.

426
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Nimeni nu se mișcă.

427
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Chiar acolo.

428
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
Ia-l pe acela pentru mine.
Este regina.

429
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Ea merită o avere.
Ea depune toate ouăle.

430
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
Avere, nu?

431
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Oh!

432
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
Băiat bun.

433
00:24:27,680 --> 00:24:29,880
Dă-mi-o acum. Stai înapoi.

434
00:24:29,880 --> 00:24:31,960
Care este jocul tău, domnule?

435
00:24:31,960 --> 00:24:34,000
Spune-mi adevarul...

436
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
..sau o voi strivi!

437
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Nu! BINE.

438
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
Gândacii incubează în bălegar.

439
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Este ilegal să importați gândaci
larva în Marea Britanie,

440
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
așa că am ascuns-o în sac.

441
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
Sângerător viclean!

442
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
Până când sarcofagul
au ajuns în Anglia, larvele

443
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
ar fi trebuit să se metamorfozeze în pupă.

444
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
Dar momentul este critic.

445
00:24:54,280 --> 00:24:57,040
A trebuit să iau sarcofagul
înapoi la momentul potrivit

446
00:24:57,040 --> 00:25:01,320
înainte de a ecloziona și a fost
prea târziu pentru că l-ai furat.

447
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
Deci toate astea despre un blestem...

448
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
..a fost doar o prostie?

449
00:25:06,560 --> 00:25:10,000
Vechii egipteni foloseau blesteme
ca să nu le fie prădate mormintele.

450
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
A ținut hoții departe.

451
00:25:11,760 --> 00:25:14,840
Deci ești doar un escroc
ca noi ceilalti? Da!

452
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Dă-mi-o acum.

453
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
INELE

454
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
Clienții. Haide, Charley,
Am nevoie de backup.

455
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Uite, este POLIȚIA.

456
00:25:38,200 --> 00:25:42,280
Domnilor, ce pot să vă aduc?

457
00:25:42,280 --> 00:25:45,920
Oh, pot să beau niște bere cu ghimbir,
te rog, și niște mâncărimi de porc?

458
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
Perry, vrei ceva?
Suntem la datorie! Da.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
— Mami se derulează.

460
00:25:53,560 --> 00:25:56,440
Duff! Să mergem! Acum, întoarce-te.
Ai nevoie de un bilet.

461
00:25:56,440 --> 00:25:58,400
Ai nevoie de un bilet.

462
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
Puff!

463
00:26:00,520 --> 00:26:03,920
Domnilor, nu trebuie să căutăm mai departe.
Am găsit-o.

464
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
Din păcate, este încă sigilat,

465
00:26:06,600 --> 00:26:10,920
ceea ce înseamnă că am fost cruțați
blestemul îngrozitor.

466
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
Unde e Dodger?
OMS? Hoțul, Dodger.

467
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
Oh, un băiat? Băiat mic.

468
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Față atât de sus, murdară. Da.

469
00:26:18,080 --> 00:26:22,280
L-am oprit pe ticălos care încerca să dezvăluie
mumia

470
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
și l-am oprit și el pur și simplu
a fugit. L-ai lăsat să plece?

471
00:26:26,440 --> 00:26:29,680
El este doar un copil.
Nu e doar un copil, domnule.

472
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
Nu. El este cel mai căutat
pe lista noastră de cei mai căutați.

473
00:26:32,280 --> 00:26:35,320
El este bun pentru nimic puțin
scamp, cel mai de jos dintre jos.

474
00:26:35,320 --> 00:26:38,520
L-ai văzut?
eu? Nu, nu. Nu am văzut niciun băiat.

475
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
Am fost prea ocupat cu pompele.
Stai un minut.

476
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
Când am ajuns, am văzut multe
de oameni care fug din cârciumă

477
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
țipând ceva despre gândaci.
Gândaci?

478
00:26:47,480 --> 00:26:50,200
Asta mă târa pe picior.
Este un gândac?

479
00:26:50,200 --> 00:26:56,000
E un gândac. Gândaci?
Nu știu nimic despre Beetles.

480
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Acum, domnilor,
deși apreciez ajutorul tău,

481
00:26:59,280 --> 00:27:03,560
Chiar trebuie să primesc
această mumie îngropată odată pentru totdeauna.

482
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
În regulă, domnule.

483
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Bună seara.

484
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
Bună seara, domnule.
Bună seara, domnule.

485
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
Mulțumesc, ofițeri.

486
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
Asta a fost ciudat.
Asta a fost cu siguranță ciudat.

487
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
Acesta este un gândac...
TUNEREA

488
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem
pana la statie.

489
00:27:22,920 --> 00:27:25,640
Nu-mi place... nu-mi place tunetul
și fulgerul. Nu, nu, nu, nu.

490
00:27:25,640 --> 00:27:29,480
Haide, să mergem. Să mergem mai departe, înapoi
pana la statie. În regulă.

491
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
E așa. Da.

492
00:27:31,160 --> 00:27:33,320
Duff! Duff!

493
00:27:40,080 --> 00:27:44,200
Fagin. Fagin, deschide ușa.

494
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Unde este?
Ce ai făcut cu el?

495
00:27:52,800 --> 00:27:55,760
Mumiile erau false, pline de bălegar.
Nu există blestem.

496
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
Puteți ieși din hibernare
acum. Nimeni nu e să te ia.

497
00:27:58,520 --> 00:28:00,360
Ce era în cutie?

498
00:28:00,360 --> 00:28:03,040
Gândaci. Pettigrew făcea contrabandă
ei din Egipt.

499
00:28:03,040 --> 00:28:06,120
Blestemul era doar pentru a speria
off hoți – ne-a spus însuși.

500
00:28:06,120 --> 00:28:09,080
Ei bine, ce zici de sânge?
Lacrimile mumiei?

501
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Cineva a doborât vopseaua roșie,
trebuie să fi picurat prin crăpături

502
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
în scânduri.

503
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
Mă simt un nebun acum.

504
00:28:18,440 --> 00:28:20,840
Am înăbușit și toți pereții.

505
00:28:20,840 --> 00:28:22,440
Nu voi scoate niciodată asta.

506
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
Totul este o prostie.
A inventat-o ​​oricum.

507
00:28:24,640 --> 00:28:28,080
Da, nu am crezut niciodată.
Nu există un blestem.

508
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
Unde e Dodger?

509
00:28:35,000 --> 00:28:37,320
Fatima, ajută-mă cu acest capac.

510
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
Ah! Ha-ha!

511
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
Perfect.

512
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Cum a fost călătoria ta?

513
00:28:47,960 --> 00:28:49,880
Destul de confortabil, având în vedere.

514
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Bine ai venit la mine acasă, tinere Dodger.

515
00:28:54,840 --> 00:28:59,120
Vă rog să faceți cunoștință cu Fatima, menajera mea
și coleg egiptolog.

516
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
Nu pot să-ți mulțumesc suficient,
domnule Pettigrew. Mi-ai salvat slănina.

517
00:29:03,480 --> 00:29:07,920
Oh, prostii. Onoare printre
hoții și toate astea etc.

518
00:29:07,920 --> 00:29:11,480
Aceia dintre noi care încalcă legea
ar trebui să rămână împreună.

519
00:29:11,480 --> 00:29:13,840
Da. Corect.

520
00:29:13,840 --> 00:29:17,720
Oh, poți avea regina ta
chestia gândacului acum.

521
00:29:17,720 --> 00:29:20,040
Oh, mulțumesc.

522
00:29:20,040 --> 00:29:22,880
Și, o, Fatima... Da.

523
00:29:22,880 --> 00:29:26,840
..Le-ai duce pe acelea la
bijutier la prima oră dimineață.

524
00:29:26,840 --> 00:29:31,600
Prețul obișnuit, dar scapă o liră
pentru necaz? Da.

525
00:29:31,600 --> 00:29:35,400
Fatima, ia-i pe membrii
societatea împreună

526
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
pentru un eveniment privat.

527
00:29:36,840 --> 00:29:38,400
Pentru ce ai nevoie de băiat?

528
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,560
Grabă.

530
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
Ar fi bine să merg și eu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

531
00:29:48,480 --> 00:29:51,800
Trebuie să fii foame.
Sunt mereu înfometată.

532
00:29:51,800 --> 00:29:54,720
De ce nu punem capăt la asta?
Vrei niște cină?

533
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Nu as spune nu.

534
00:29:58,240 --> 00:30:00,360
Ei bine, acum, ești murdar.

535
00:30:00,360 --> 00:30:03,440
Nu te pot pune la masă
asa, putem?

536
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
Vei înfunda șervețelele.

537
00:30:05,800 --> 00:30:08,280
Ce zicem că te îmbrățișăm?

538
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
De ce nu? Minunat.

539
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
Deci Dodger a fost cu siguranță acolo...
Da, domnule.

540
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
..si efectuarea unei mumii
derularea lui? Asta e corect.

541
00:30:20,920 --> 00:30:23,040
Probabil că s-a ridicat și a fugit, domnule.

542
00:30:23,040 --> 00:30:26,520
Iar Pettigrew habar n-avea
unde s-a dus? Nu, domnule.

543
00:30:26,520 --> 00:30:28,280
Mai e ceva, domnule.

544
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
Aruncă o privire la asta.

545
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Este un gândac scarab.

546
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
Scarabaeidae?

547
00:30:35,200 --> 00:30:38,520
Cum ai obținut asta? Aceste lucruri
valorează o mică avere.

548
00:30:38,520 --> 00:30:39,960
L-am găsit într-un pub, domnule.

549
00:30:39,960 --> 00:30:42,240
Se năvălea atât de mare
Chestia cu cutia egipteană.

550
00:30:42,240 --> 00:30:44,960
Acum, dacă Pettigrew ar fi făcut contrabandă
este în?

551
00:30:44,960 --> 00:30:46,520
L-ai introdus ilegal?

552
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
Nu vorbi de santină, omule!

553
00:30:48,840 --> 00:30:51,880
Sir Thomas Pettigrew nu ar fi făcut-o niciodată
se implică în ceva ilegal.

554
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
Nu numai el este
un cavaler al tărâmului,

555
00:30:54,520 --> 00:30:58,120
dar este și un tip al
Societatea Regală. Poate da, domnule.

556
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Dar a terminat și pentru cumpărare
cadavrele tâlharilor de morminte

557
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
când era student la medicină.

558
00:31:01,920 --> 00:31:04,960
Uite, m-am dus la bibliotecă.
E în ziare.

559
00:31:04,960 --> 00:31:06,560
Ce? Vedea?

560
00:31:07,880 --> 00:31:12,800
Oh, da. Justiția Fang a menționat
că s-a cam deranjat

561
00:31:12,800 --> 00:31:14,760
în numele științei.

562
00:31:14,760 --> 00:31:15,920
Exact.

563
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
Acum, îmi ascult mereu instinctul, domnule,

564
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
iar curajul îmi spune că există
ceva nu se întâmplă aici

565
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
și acel tip Pettigrew
este până la niște prostii proaste.

566
00:31:23,280 --> 00:31:25,480
Crede-mă, ai încredere în curajul meu.

567
00:31:38,680 --> 00:31:42,760
„Subitorii lui Seth aveau un tatuaj
al gândacului scarab sacru

568
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
„pe palma mâinii lor.

569
00:31:44,640 --> 00:31:48,000
„În ciuda faptului că este scos în afara legii
de mii de ani,

570
00:31:48,000 --> 00:31:52,360
„se zvonește că sacrificiile
au loc încă în secret

571
00:31:52,360 --> 00:31:55,600
„și cultul lui Seth
este din ce în ce mai puternic.”

572
00:31:57,000 --> 00:31:59,920
BĂTÂND
Ce flăcări? Arată-te.

573
00:32:02,360 --> 00:32:04,640
M-a trimis domnul Pettigrew.

574
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Se întâmplă în seara asta.

575
00:32:09,080 --> 00:32:13,640
TUNETE RUMBLE
Ce? Se întâmplă în seara asta.

576
00:32:13,640 --> 00:32:18,400
Nu e bine. Nu te pot auzi.
Va trebui să vorbești...

577
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Nu, a fost...
A fost vopsit închis.

578
00:32:20,400 --> 00:32:25,440
Nu te pot auzi.
Se întâmplă în seara asta. în seara asta. Da.

579
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
Da.

580
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
Spune-le celorlalți. Alţii.
Și asamblați cercul.

581
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
Da, da, o să fie.

582
00:33:26,360 --> 00:33:28,640
Tu...

583
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Ai pus ceva în mine...

584
00:33:44,400 --> 00:33:46,560
Încă nu e acasă.

585
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Nu ca Dodger, nu-i așa?

586
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
Ale mumiei aia sclipitoare
a dispărut împreună cu el.

587
00:33:50,920 --> 00:33:53,600
Trebuie să facem ceva în privința asta.

588
00:33:53,600 --> 00:33:56,640
Așteaptă. Unde este?

589
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Ce? Unde este cartea?

590
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
Ce carte? Cel de mumie?
Unde este cartea mumiei?

591
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
Nu știu. Nu pot citi.

592
00:34:05,400 --> 00:34:07,360
Undeva, undeva...

593
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
Acolo, acolo.
Ce? Acolo va fi.

594
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
Este conacul lui din Highgate.

595
00:34:12,600 --> 00:34:16,600
Highgate?
Da. Conacul lui Pettigrew, Highgate.

596
00:34:16,600 --> 00:34:19,720
Am o senzație neplăcută
Dodger este în murătură.

597
00:34:19,720 --> 00:34:22,000
CLANGING
Toată lumea se trezește.

598
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Coboară la Highgate.
Dodger are nevoie de ajutor, acum.

599
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

600
00:34:26,200 --> 00:34:28,040
Haide, atunci.

601
00:34:30,160 --> 00:34:34,120
Domnul Pettigrew vă cere să vă ascundeți
identitatea ta cu una dintre acestea...

602
00:34:34,120 --> 00:34:37,160
Da, da, foarte bine.
..și aici sunt hainele.

603
00:34:37,160 --> 00:34:41,480
Da, este destul de incomod,
dar presupun că da.

604
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
Este un material foarte grosier, nu-i așa?

605
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Le ai într-un mediu?
Nu, nu.

606
00:34:46,480 --> 00:34:50,440
Toate sunt de o singură mărime.
Oh, toate au o singură mărime? Da.

607
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
Oh. Vezi tu, problema este,
Cred că în această dimensiune

608
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
- care este mult prea mare pentru mine -

609
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
mă va tăia
soldurile.

610
00:34:58,320 --> 00:35:00,600
O să mă facă să arăt plin.

611
00:35:00,600 --> 00:35:05,960
crezi? iti promit,
nimeni nu se va uita la tine.

612
00:35:05,960 --> 00:35:10,320
Într-adevăr, asta este tot ce avem.
Presupun că asta va trebui să facă.

613
00:35:11,440 --> 00:35:13,560
O să-l încerc. Este...
Ai un vestiar?

614
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Nu, dar pot să țin perdeaua
pentru tine daca vrei.

615
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Foarte bine. Da? Oh.

616
00:35:19,320 --> 00:35:21,480
Șterge Gâtul

617
00:35:23,880 --> 00:35:27,800
Da, o să am nevoie de un valet pentru...

618
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Se pare că nu găsesc gurile.

619
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
BĂTÂND

620
00:35:36,600 --> 00:35:40,240
Domnule Pettigrew, cu toții
au sosit musafirii.

621
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
Este aproape zori. Frumos.

622
00:35:53,520 --> 00:35:55,640
SUNĂ DE CLOPOTE

623
00:35:58,160 --> 00:36:01,200
Dimineața, doamnă.
Scuze pentru apelul devreme.

624
00:36:01,200 --> 00:36:04,360
Am putea vorbi cu Sir Thomas Pettigrew?
Este destul de urgent.

625
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
Da, haide.

626
00:36:11,960 --> 00:36:19,120
A ka dua tuf ur biu,
a ka dua tuf ur biu...

627
00:36:31,800 --> 00:36:36,120
Doamnelor și domnilor,
a sosit timpul nostru.

628
00:36:36,120 --> 00:36:39,680
Societatea noastră secretă are nevoie
nu mai astepta.

629
00:36:40,840 --> 00:36:48,160
În sfârșit, avem un sacrificiu uman
lui Seth, zeul haosului.

630
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Și cine mai bine decât un băiat
pe străzi?

631
00:36:51,720 --> 00:36:54,880
Fără familie, fără prieteni.

632
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
Nici un suflet care să-i fie dor de el.

633
00:36:59,680 --> 00:37:04,920
Acest criminal minor a fost
sedat și nu va simți nimic.

634
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
El se va alătura rândurilor cu
faraonii.

635
00:37:10,680 --> 00:37:12,720
Psst! Un moment.

636
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Poliția este aici.
Ei bine, scapă de ele.

637
00:37:19,480 --> 00:37:20,840
Ce faci acolo?

638
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Este doar o reconstituire
pentru societate.

639
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
Ce se întâmplă? Nu știu.
Dar băiatul?

640
00:37:26,000 --> 00:37:29,040
Oh, el face parte din asta.
Își petrece timpul din viața lui.

641
00:37:29,040 --> 00:37:32,440
Există vreo problemă?
Nu, nicio problemă.

642
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
Merge!

643
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
În conformitate cu legile sfinte
al lui Set, zeul furtunilor,

644
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
tulburare și violență,

645
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
odată prima lumină a zorilor
lovește prisma,

646
00:37:48,880 --> 00:37:51,240
băiatul va muri.

647
00:37:51,240 --> 00:37:56,400
După moartea lui, vom mumifica
corpul său folosind metodele

648
00:37:56,400 --> 00:38:00,640
a egiptenilor antici
și să-l îngroape într-un sarcofag.

649
00:38:01,800 --> 00:38:04,560
Să începem.

650
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
Ah! Se ridică zorii.

651
00:38:30,280 --> 00:38:34,200
Ah! Trebuie să ajuți!
Băiatul este în pericol!

652
00:38:34,200 --> 00:38:37,120
Domnul Pettigrew și-a pierdut mințile!

653
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
O să-l mumifice!

654
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
O să mumifice un băiat? Da!
Să mergem. Haide.

655
00:38:46,880 --> 00:38:50,480
A ka dua tuf ur biu,
a ka dua tuf ur biu...

656
00:38:53,320 --> 00:38:56,640
Da. Repede, repede.

657
00:38:56,640 --> 00:38:59,400
Ai întârziat! Lumina zorilor
este pe cale să lovească prisma.

658
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Grabă.

659
00:39:01,400 --> 00:39:04,720
CANTAREA SE INTENSIFICA

660
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
Acum! Acum! Fă-o acum!

661
00:39:16,160 --> 00:39:18,560
Raza de lumină este pe inima lui!
Fă-o acum!

662
00:39:18,560 --> 00:39:21,680
Da! Argh!

663
00:39:21,680 --> 00:39:23,760
Suntem infiltrați. Fugi!

664
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
Trebuie să ne protejăm identitatea.

665
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
Corect. Arată-te.

666
00:39:39,240 --> 00:39:41,080
Scoateți măștile.

667
00:39:43,640 --> 00:39:45,840
Sunteți cu toții copii.

668
00:39:45,840 --> 00:39:49,160
O să vă mumific pe mulți dintre voi!

669
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
Ce ai de gând să faci cu asta?

670
00:39:53,280 --> 00:39:59,200
Scoateți-vă organele vitale unul câte unul!

671
00:39:59,200 --> 00:40:01,480
CLANG

672
00:40:02,560 --> 00:40:05,160
dimineata. Dimineaţă.

673
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Mergem?

674
00:40:15,520 --> 00:40:17,400
Nu e Dodger.

675
00:40:25,480 --> 00:40:28,800
Și apoi ce sa întâmplat? Aceste lot,
au venit toți și m-au salvat.

676
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
Au tăiat aceste costume amuzante
când eram pe cale să fiu sacrificat.

677
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Tom a trântit pumnalul...

678
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
O să vă mumific pe mulți dintre voi!

679
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
..și apoi Pettigrew a ridicat
pumnalul și le-a avut

680
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
toate lipite de perete.

681
00:40:40,640 --> 00:40:41,800
Atunci m-am trezit.

682
00:40:41,800 --> 00:40:44,680
Apoi l-am lovit pe cap
cu chestia asta de cristal și...

683
00:40:44,680 --> 00:40:47,240
BONG
..toți am făcut un alergător.

684
00:40:47,240 --> 00:40:50,680
Da da. Nu-mi pasă de om
sacrificiu.

685
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Ce ai adus înapoi? Haide!

686
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Erai într-un conac plin de
antichități neprețuite

687
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
cu proprietarul legat -
trebuie să fi tăiat ceva.

688
00:40:56,920 --> 00:41:00,520
Oh, nu-mi spune - ai furat
un rubin vechi de 1.000 de ani

689
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
din cutia de bijuterii a lui Pettigrew?

690
00:41:04,960 --> 00:41:09,000
Nu. Ai furat romboidul
l-ai prins de cap cu?

691
00:41:11,680 --> 00:41:13,040
nu.

692
00:41:14,440 --> 00:41:17,040
Ce ai adus înapoi asta a fost
neprețuit, atunci?

693
00:41:18,600 --> 00:41:20,280
eu.

694
00:41:22,160 --> 00:41:25,920
Știi despre care vorbeai
sacrificiu uman. Corect?

695
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
Asta se poate aranja.

696
00:41:28,040 --> 00:41:29,200
ma duc sa ma culc.

697
00:41:29,200 --> 00:41:31,120
Neprețuit!

698
00:41:31,120 --> 00:41:33,440
Lasă-mă să înțeleg asta.

699
00:41:33,440 --> 00:41:37,040
Thomas Pettigrew nu numai că avea
l-a răpit pe Dodger, dar totul era gata

700
00:41:37,040 --> 00:41:41,280
a sacrifica băiatul zeilor,
punând capăt scurtei sale vieți criminale

701
00:41:41,280 --> 00:41:43,000
pentru o dată pentru totdeauna.

702
00:41:43,000 --> 00:41:46,680
Și ai încercat să-l oprești?

703
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Ei bine, credeam că asta e treaba noastră, domnule.

704
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Știi, să oprești oamenii
de a fi ucis.

705
00:41:50,920 --> 00:41:54,560
Nu-l vrei cu adevărat pe Dodger
mort, tu? E doar mic.

706
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
Ei bine, așa a fost și Napoleon.

707
00:41:57,200 --> 00:42:01,800
În 1814, după războiul peninsular,
Marea Britanie și aliații noștri

708
00:42:01,800 --> 00:42:06,240
a făcut o greșeală fatală -
în loc să-l execute pe Bonaparte,

709
00:42:06,240 --> 00:42:09,200
a fost exilat și închis
pe insula Elba.

710
00:42:09,200 --> 00:42:12,800
Un an mai târziu, a scăpat și a luat
controlul Franței din nou.

711
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
Dacă i-ar fi tăiat capul
când au avut ocazia,

712
00:42:15,560 --> 00:42:18,840
nu ar fi existat
Bătălia de la Waterloo.

713
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
4.000 de soldați britanici și ea
aliații ar mai respira,

714
00:42:22,160 --> 00:42:26,640
și nu ar fi trebuit să am
asta a fost scos din fundul meu.

715
00:42:29,440 --> 00:42:32,200
Scuze, ce spui, domnule?

716
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Spun că îl vreau pe Dodger
si il vreau acum!

717
00:42:36,200 --> 00:42:38,720
Înainte să mai facă daune.

718
00:42:38,720 --> 00:42:41,480
Fii așa viu sau mort.

719
00:42:42,720 --> 00:42:44,480
Sfârșitul.

720
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
Alarmă falsă. Nu a fost un blestem.

721
00:42:53,280 --> 00:42:56,280
Eu și câinele am mâncat niște dubioase
copuri. Prăjitură cu fructe cu sânge și nuci.

722
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
Bine, haide.
LĂTRĂRI